Between the international school and the street outside, an expatriate child's French depends on what happens at home. This kit gives parents twenty minutes a day of ready-made material, without having to be a teacher.
Who it is forParents of children aged 5 to 15 · French-speaking and bilingual families
What is insideSix families of sheets · one free sheet · the rest behind an access code
6 sheets · 1 free
Listening and speaking
The first risk for a French-speaking child in China is to still understand and no longer speak. These sheets get them talking, every day, without it feeling like a lesson.
Situations to act out in pairs, parent and child
Stories to listen to, then retell in your own words
Description games, riddles and portraits
A way of correcting a mistake without breaking the flow
✓Free sheet — Tell me your day in five sentencesOpen the sheet
Aim : Move from single words to full sentences, every evening.
Five sentences, no more: the limit reassures the child
The parent notes the missing words without interrupting
Two corrections at the end, never more
6 sheets
Reading and writing
Reading and writing French when the whole day happens in Chinese or English takes a regular appointment. These sheets make it a short habit rather than a long chore.
Short graded texts with their comprehension questions
Models to imitate: message, postcard, story, letter
Writing prompts for days with no inspiration
A marking grid a non-teaching parent can actually use
6 sheets
Literature — picture books, comics, novels
A child who reads keeps their French. But they need the right book at the right moment: too hard and they give up, too easy and they are bored.
A selection by age: picture books 5 to 8, comics 8 to 12, novels 11 to 15
Short reading sheets that do not spoil the pleasure
Questions to talk about the book at the table, not turn it into homework
Follow-ups: write the next chapter, draw a comic page, act a scene
6 sheets
Dictation
Dictation remains the most effective spelling exercise, as long as it is not turned into a punishment. These sheets make it a game of precision.
Graded texts for the parent to read, with the phrasing marked
The corrected version and the traps in each text
An error grid: agreement, sound, conjugation, vocabulary
The negotiated dictation method, where the child justifies their choices
6 sheets
Grammar
No endless lessons: one point, one example, one exercise. The sheets follow the French curriculum, so a child returning to France finds familiar ground.
The points from age 6 to 15, one sheet each
An example taken from a sentence the child might actually say
Short, self-correcting exercises
What is expected at each level, so you can situate your child
6 sheets
Conjugation
Verbs are where French-speaking children schooled abroad struggle most: they speak correctly and write incorrectly. These sheets connect what they say to what they must write.
Tenses in the order they are acquired, not the order of textbooks
Tables, but cut down to the verbs that actually occur
The homophone traps: é or er, ai or ais, a or à
Exercises that start from speech and move to writing
Unlock the full kit
One sheet is free above. The full kit holds thirty-five more.
Thirty-five sheets — across the six families, graded from age 6 to 15
The answer keys — so a parent can mark without hesitating
The dictation texts — to read aloud, with the corrected version
A reading list — picture books, comics and novels, by age
A progress grid — to see where your child stands, month by month
Entre l'école internationale et la rue chinoise, le français d'un enfant expatrié tient à ce qui se passe à la maison. Ce kit donne aux parents de quoi travailler vingt minutes par jour, sans être enseignant.
Public viséParents d'enfants de 5 à 15 ans · familles francophones et bilingues
ContenuSix familles de fiches · une fiche offerte par famille · le reste sur code d'accès
6 fiches · 1 offerte
Compréhension et production orales
Le premier risque, pour un enfant francophone en Chine, c'est de comprendre encore et de ne plus parler. Ces fiches le font parler, tous les jours, sans que ça ressemble à une leçon.
Des situations à jouer à deux, parent et enfant
Des récits à écouter, puis à raconter avec ses propres mots
Des jeux de description, de devinettes et de portraits
Une méthode pour reprendre une erreur sans couper l'élan
✓Fiche offerte — Raconte ta journée en cinq phrasesVoir la fiche
Objectif : Passer du mot isolé à la phrase construite, chaque soir.
Cinq phrases, pas une de plus : la contrainte rassure l'enfant
Le parent note les mots qui manquent, sans interrompre
On reprend deux erreurs à la fin, jamais davantage
6 fiches
Compréhension et production écrites
Lire et écrire en français quand toute la journée se passe en chinois ou en anglais demande un rendez-vous régulier. Ces fiches en font une habitude courte plutôt qu'une corvée longue.
Des textes courts, gradués par niveau, avec leurs questions
Des modèles à imiter : message, carte postale, récit, lettre
Des amorces d'écriture pour les jours sans inspiration
Une grille de correction lisible par un parent non enseignant
6 fiches
Littérature — album, bande dessinée, roman
Un enfant qui lit garde son français. Encore faut-il lui donner le bon livre au bon moment : trop dur, il abandonne ; trop facile, il s'ennuie.
Une sélection par âge : albums de 5 à 8 ans, bandes dessinées de 8 à 12, romans de 11 à 15
Des fiches de lecture courtes, qui ne gâchent pas le plaisir
Des questions pour parler du livre à table, sans le transformer en exercice
Des prolongements : écrire la suite, dessiner une planche, jouer une scène
6 fiches
Dictée
La dictée reste l'exercice le plus efficace pour l'orthographe, à condition de ne pas la transformer en punition. Ces fiches en font un jeu de précision.
Des textes gradués, à lire par le parent, avec le découpage des groupes
La version corrigée et la liste des pièges de chaque texte
Une grille d'erreurs : accord, son, conjugaison, lexique
La méthode de la dictée négociée, où l'enfant justifie ses choix
6 fiches
Grammaire
Pas de leçons interminables : une notion, un exemple, un exercice. Les fiches suivent l'ordre du programme français, pour que l'enfant retrouve ses repères s'il rentre.
Les notions du CP à la troisième, une fiche par notion
Un exemple tiré d'une phrase que l'enfant pourrait dire
Des exercices courts, auto-correctifs
Ce qui est attendu à chaque niveau, pour situer son enfant
6 fiches
Conjugaison
Le verbe est ce qui coince le plus chez les enfants francophones scolarisés à l'étranger : ils parlent juste, et écrivent faux. Ces fiches relient ce qu'ils disent à ce qu'ils doivent écrire.
Les temps dans l'ordre où ils s'acquièrent, pas dans l'ordre des manuels
Les tableaux, mais réduits aux verbes réellement fréquents
Les pièges d'homophonie : é ou er, ai ou ais, a ou à
Des exercices qui partent de l'oral pour aller vers l'écrit
Accéder au kit complet
Une fiche est en accès libre ci-dessus. Le kit complet compte trente-cinq fiches supplémentaires.
Trente-cinq fiches — réparties dans les six familles, graduées du CP à la troisième
Les corrigés — pour que le parent corrige sans hésiter
Les textes de dictée — à lire à voix haute, avec la version corrigée
Une sélection de lectures — albums, BD et romans, par âge
Une grille de suivi — pour voir où en est l'enfant, mois après mois